1
00:00:15,020 --> 00:00:17,980
बम स्क्वाड क्या है
वहाँ कर रहे हो?
2
00:00:18,004 --> 00:00:20,000
हमारे पास ज्यादा समय नहीं रह गया है.
3
00:00:26,005 --> 00:00:27,996
- कुंआ?
- हरे सामान की पहचान नहीं कर सकते।
4
00:00:28,020 --> 00:00:29,992
लेकिन वायरिंग ही असली सौदा है।
5
00:00:30,016 --> 00:00:32,015
वे निश्चित रूप से हैं
उड़ाने के लिए धांधली.
6
00:00:34,001 --> 00:00:35,007
और शब्द का खेल?
7
00:00:36,012 --> 00:00:37,992
'उस तरह की बात
बिल्कुल कवर नहीं किया गया था'
8
00:00:38,016 --> 00:00:39,018
'बुनियादी प्रशिक्षण में।'
9
00:00:43,001 --> 00:00:45,986
'यिन, सबको ले आओ
वहां से पहले ही निकल जाओ!'
10
00:00:46,010 --> 00:00:48,021
तुरंत, प्रमुख.
मैं ठीक आपके पीछे हूं।
11
00:00:52,001 --> 00:00:54,999
आप जानते हैं कि हम ऐसा नहीं कर सकते
वे हमें एक साथ देखते हैं।
12
00:00:55,023 --> 00:00:58,021
यदि वे ऐसा करते हैं, तो बस बताएं
उन्हें मैं तुम्हारा कैदी हूँ.
13
00:01:00,014 --> 00:01:02,997
"जब आप नहीं जानते
मैं क्या हूं, तो कुछ हूं
14
00:01:03,021 --> 00:01:06,987
"लेकिन जब आप जानते हैं क्या
मैं हूं तो कुछ भी नहीं हूं.
15
00:01:07,011 --> 00:01:07,999
'मैं क्या हूं?'
16
00:01:08,023 --> 00:01:10,989
हम कुछ भी नहीं होंगे अगर हम
अभी मत जाओ.
17
00:01:11,013 --> 00:01:14,004
मैं एक पहेली हूँ.
18
00:01:30,021 --> 00:01:31,999
ठीक है।
19
00:01:32,023 --> 00:01:33,998
किसी को भी हमें देखने की जरूरत नहीं है
एक साथ यहाँ से भाग जाओ
20
00:01:34,022 --> 00:01:35,992
और मुझे अपना बैज रखने को मिलेगा।
21
00:01:36,016 --> 00:01:38,004
'शाबाश!'
22
00:01:39,018 --> 00:01:40,994
उह, कोई बहुत उज्ज्वल है.
23
00:01:41,018 --> 00:01:43,018
प्रकाश में कदम रखें..
24
00:01:46,015 --> 00:01:49,013
तो रिडलर आपको देख सकता है।
25
00:02:40,011 --> 00:02:42,012
♪ बैटमैन ♪
26
00:02:57,011 --> 00:02:58,981
उह, कोई बहुत उज्ज्वल है.
27
00:02:59,005 --> 00:03:01,008
प्रकाश में कदम रखें..
28
00:03:04,008 --> 00:03:07,005
तो रिडलर आपको देख सकता है।
29
00:03:10,008 --> 00:03:11,987
मैं उम्मीद कर रहा था
मेरे योग्य प्रतिद्वंद्वी
30
00:03:12,011 --> 00:03:14,984
होना... लंबा.
31
00:03:15,008 --> 00:03:15,999
अपना परिचय दें।
32
00:03:16,023 --> 00:03:20,006
यिन. जासूस एलेन यिन.
33
00:03:24,001 --> 00:03:25,001
तेजी कहां है?
34
00:03:26,022 --> 00:03:28,988
'हैलो, गोथम पीडी!'
35
00:03:29,012 --> 00:03:30,984
'मैं पहेलीबाज हूं'
36
00:03:31,008 --> 00:03:33,982
'और जासूस यिन यहाँ
अभी खुद को साबित किया है'
37
00:03:34,006 --> 00:03:35,989
'खेलने के लिए योग्य.'
38
00:03:36,013 --> 00:03:37,982
खेल? क्या खेलें?
39
00:03:38,006 --> 00:03:39,988
बुद्धि की लड़ाई,
बुद्धि का द्वंद्व
40
00:03:40,012 --> 00:03:42,985
बिखरी हुई पहेलियों की एक रात
पूरे गोथम में
41
00:03:43,009 --> 00:03:43,994
'तुम्हें हल करना है'
42
00:03:44,018 --> 00:03:46,993
और आप अकेले.
43
00:03:47,017 --> 00:03:48,023
'वह सुनो, मुखिया?'
44
00:03:49,001 --> 00:03:50,601
'तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा
जब मैं देख रहा होऊंगा'
45
00:03:51,001 --> 00:03:51,993
'या सुन रहा हूँ।'
46
00:03:52,017 --> 00:03:54,023
'और अगर मैं किसी को सुनूं
उत्तर देने में सहायता करें'
47
00:03:55,001 --> 00:03:57,990
या पुलिस की वर्दी देखें
जासूस यिन के पास कहीं भी।
48
00:03:58,014 --> 00:04:01,981
'गोथम ने बहुत समय गंवाया!'
49
00:04:02,005 --> 00:04:02,997
आपकी डील क्या है, रिडलर?
50
00:04:03,021 --> 00:04:04,989
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
51
00:04:05,013 --> 00:04:05,996
उह उह।
52
00:04:06,020 --> 00:04:08,987
मैं ही पोज़ दे रहा हूँ
यहाँ पहेलियाँ
53
00:04:09,011 --> 00:04:11,991
और मेरे पास सिर्फ आपके लिए एक और है।
54
00:04:12,015 --> 00:04:14,979
खेलने के लिए तैयार हैं?
55
00:04:15,003 --> 00:04:16,998
पानी को पार करने का रास्ता मैं हूं।
56
00:04:17,022 --> 00:04:18,997
पानी के लिए, मैं ऊपर हूं।
57
00:04:19,021 --> 00:04:22,978
मैं इसे नहीं छूता, और यह सच है
58
00:04:23,002 --> 00:04:25,015
मैं न तो तैरता हूं और न ही हिलता हूं।
59
00:04:30,006 --> 00:04:32,984
न ही तैरना.. उह, मुझे पहेलियों से नफरत है!
60
00:04:33,008 --> 00:04:34,998
और मैं नहीं खेलता
पागलों के साथ खेल!
61
00:04:35,022 --> 00:04:36,022
उसका अनुसरण करें!
62
00:04:44,005 --> 00:04:46,001
चीख़.
63
00:04:51,013 --> 00:04:55,003
गोथम ब्रिज. दो साल का बच्चा
इसका पता लगा सकता था।
64
00:04:57,003 --> 00:04:59,991
आप जानते हैं, हम ऐसा नहीं कर सकते
या तो रिडलर हमें एक साथ देखता है।
65
00:05:00,015 --> 00:05:02,988
या हमें सुनें. रिडलर के पास हो सकता है
पुलिस फ्रीक्वेंसी हैक कर ली.
66
00:05:03,012 --> 00:05:04,985
'लेकिन वह बैटवेव को क्रैक नहीं कर सकता।'
67
00:05:05,009 --> 00:05:07,004
दो सिर से बेहतर हैं.. हुह?
68
00:05:18,005 --> 00:05:20,022
मेरा उत्सुक जासूस
कौशल मुझे बताओ यह है..
69
00:05:24,016 --> 00:05:26,995
आह, आपने इसे बना दिया, जासूस।
70
00:05:27,019 --> 00:05:29,995
'तुम्हारे बारे में दया आती है
हार्ड ड्राइव यहाँ पर'
71
00:05:30,019 --> 00:05:31,993
'लेकिन पुल उड़ने को तैयार है'
72
00:05:32,017 --> 00:05:35,005
'और केवल आप ही इसे रोक सकते हैं।'
73
00:05:36,000 --> 00:05:37,018
आपको कामयाबी मिले।
74
00:05:39,011 --> 00:05:41,022
क्या? रिडलर,
पहेली कहाँ है?
75
00:05:42,000 --> 00:05:43,996
'पर्दा डालना। द
'पहेली एक पहेली है.'
76
00:05:44,020 --> 00:05:46,004
'केंद्रीय वर्ग आज़माएँ।'
77
00:05:50,010 --> 00:05:51,019
शीर्ष पंक्ति, मध्य.
78
00:05:53,005 --> 00:05:54,998
'स्थिर, यह सब खेल का हिस्सा है।'
79
00:05:55,022 --> 00:05:57,992
बीप 'अच्छा, अच्छा, जासूस।'
80
00:05:58,016 --> 00:05:59,992
आप काफी जुआरी हैं.
81
00:06:00,016 --> 00:06:02,996
बस मेरे नियमों के अनुसार खेलते रहो।
82
00:06:03,020 --> 00:06:05,000
यह क्या है?
83
00:06:08,013 --> 00:06:09,988
यिन, तुम क्या कर रहे हो?
84
00:06:10,012 --> 00:06:11,984
मुझे यहां कोई विस्फोटक नहीं दिख रहा है.
85
00:06:12,008 --> 00:06:13,023
पुल के नीचे.
86
00:06:14,001 --> 00:06:17,978
उह उह। मैंने कहा, कोई मदद नहीं मुखिया जी.
87
00:06:18,002 --> 00:06:21,018
सबक सीखने का समय
नियमों का पालन करने के बारे में.
88
00:06:32,022 --> 00:06:33,996
'जासूस यिन
अभी भी मौका मिलता है'
89
00:06:34,020 --> 00:06:35,987
'पहेली सुलझाने के लिए'
90
00:06:36,011 --> 00:06:38,986
'लेकिन अगर आप दूर नहीं गए
यहां से दूर टाउट डी सुइट'
91
00:06:39,010 --> 00:06:41,985
'मैं गोथम को उड़ा दूँगा
रिमोट द्वारा बे ब्रिज'
92
00:06:42,009 --> 00:06:44,006
'और उस पर मौजूद सभी लोग।'
93
00:06:57,014 --> 00:06:59,008
'नीचे दायां कोना।'
94
00:07:00,022 --> 00:07:02,005
टकरा जाना।
95
00:07:03,009 --> 00:07:04,023
'स्तंभ चार, पंक्ति तीन।'
96
00:07:09,016 --> 00:07:13,000
- 'कॉलम एक, पंक्ति...'
- मैं समझ गया। मैं समझ गया!
97
00:07:19,010 --> 00:07:20,979
'बहुत बढ़िया, यिन्सी।'
98
00:07:21,003 --> 00:07:22,023
पुल बच गया
99
00:07:23,001 --> 00:07:23,984
लेकिन क्या तुम करोगे?
100
00:07:24,008 --> 00:07:28,002
और केवल आप ही कर सकते हैं
उस पहेली का उत्तर दो.
101
00:07:45,009 --> 00:07:46,012
गड़गड़ाहट.
102
00:07:53,001 --> 00:07:54,001
बढ़िया बचत.
103
00:08:08,011 --> 00:08:10,992
जासूस, क्या आश्चर्य है!
104
00:08:11,016 --> 00:08:13,982
आपके पास एक अभिभावक देवदूत होना चाहिए
105
00:08:14,006 --> 00:08:15,979
तुम पर नजर रख रहा हूँ.
106
00:08:16,003 --> 00:08:17,979
क्या आप अपनी अगली पहेली के लिए तैयार हैं?
107
00:08:18,003 --> 00:08:18,992
नहीं! कोई और पहेलियां नहीं!
108
00:08:19,016 --> 00:08:20,988
तुम क्या चाहते हो, पागल?
109
00:08:21,012 --> 00:08:22,994
'मुझे दिमाग पसंद है।'
110
00:08:23,018 --> 00:08:28,014
जैसा कि आप सीख रहे हैं
ज्ञान शक्ति है.
111
00:08:50,019 --> 00:08:52,001
गड़गड़ाहट.
112
00:08:53,008 --> 00:08:54,017
'तुम्हारा दूसरा बचा।'
113
00:09:13,013 --> 00:09:14,994
''इसकी कुंजी
पहेली तुम्हें मिल जाएगी'
114
00:09:15,018 --> 00:09:17,984
'आखिरकार अतीत की पहेलियों से।''
115
00:09:18,008 --> 00:09:19,993
अतीत की पहेलियों से?
116
00:09:20,017 --> 00:09:22,022
'एक पियानो में 88 कुंजियाँ होती हैं।'
117
00:09:28,017 --> 00:09:29,981
"मुझमें सब कुछ..
118
00:09:30,005 --> 00:09:31,993
मुझमें सब कुछ प्राचीन है?"
119
00:09:32,017 --> 00:09:33,997
ये पहेलियाँ मेरे दिमाग को चोट पहुँचाती हैं!
120
00:09:34,021 --> 00:09:36,991
प्रमुख, हमने यिन का पता लगा लिया है
संग्रहालय की ओर जा रहे हैं.
121
00:09:37,015 --> 00:09:38,997
"मुझमें सब कुछ प्राचीन है?"
122
00:09:39,021 --> 00:09:44,002
आह, वह कैसे मिली?
उसमें से संग्रहालय?
123
00:09:49,019 --> 00:09:52,006
हम्म. निएंडरथल प्रदर्शनी.
124
00:09:56,011 --> 00:09:58,985
'तुम गर्म हो रहे हो, जासूस'
125
00:09:59,009 --> 00:10:01,987
'फिर भी तुम बर्फ़ जैसे ठंडे हो।'
126
00:10:02,011 --> 00:10:03,998
'लेकिन अगर आप हल नहीं करते
अगली पहेली जल्द ही'
127
00:10:04,022 --> 00:10:07,992
'पूरा शहर ब्लॉक होगा
'हिमयुग में वापस उड़ा दिया गया।'
128
00:10:08,016 --> 00:10:10,022
आपसे बेहतर आशा है कि मैं
इसे हल मत करो, रिडलर
129
00:10:11,000 --> 00:10:11,982
क्योंकि मैं तुम्हें ढूंढने जा रहा हूं
130
00:10:12,006 --> 00:10:12,995
और मैं तुम्हें नीचे लाने जा रहा हूं।
131
00:10:13,019 --> 00:10:16,981
आप आगे नहीं हो सके
सच से, जासूस.
132
00:10:17,005 --> 00:10:19,986
ओह, अब, तुम मुझे बोर कर रहे हो।
133
00:10:20,010 --> 00:10:21,994
अंतिम पहेली पर.
134
00:10:22,018 --> 00:10:22,999
'एक आदमी एक घर बनाता है'
135
00:10:23,023 --> 00:10:25,992
'चारों के साथ
भुजाएँ उत्तर की ओर हैं।'
136
00:10:26,016 --> 00:10:28,988
एक भालू घर के पास से गुजरता है।
137
00:10:29,012 --> 00:10:31,013
भालू किस रंग का है?
138
00:10:34,001 --> 00:10:34,999
उत्तर की ओर मुख?
139
00:10:35,023 --> 00:10:38,004
'भालू किस रंग का है?'
140
00:10:39,002 --> 00:10:41,983
ज्ञान शक्ति है।
141
00:10:42,007 --> 00:10:43,990
तुम्हारे बारे में दया आती है
यहाँ पर हार्ड ड्राइव.
142
00:10:44,014 --> 00:10:45,982
तुम बहुत ठंडे हो.
143
00:10:46,006 --> 00:10:47,996
आप आगे नहीं हो सके
सच से, जासूस.
144
00:10:48,020 --> 00:10:51,981
ओह, अब, तुम मुझे बोर कर रहे हो।
145
00:10:52,005 --> 00:10:52,995
उबाऊ।
146
00:10:53,019 --> 00:10:54,022
एक ड्रिल की तरह.
147
00:10:55,000 --> 00:10:56,991
रिडलर विरोध नहीं कर सकता
पहेलियां छोड़ना
148
00:10:57,015 --> 00:10:58,999
यहां तक कि जो उसे नहीं होना चाहिए।
149
00:10:59,023 --> 00:11:01,988
चार भुजाएँ उत्तर की ओर उन्मुख हैं।
150
00:11:02,012 --> 00:11:03,983
आह, घर है
दक्षिणी ध्रुव पर
151
00:11:04,007 --> 00:11:06,021
तो यह एक ध्रुवीय भालू है.
उत्तर सफेद है!
152
00:11:09,020 --> 00:11:10,979
जोखिम उठा रहे हैं ना?
153
00:11:11,003 --> 00:11:11,999
कोई भालू नहीं हैं
दक्षिणी ध्रुव पर.
154
00:11:12,023 --> 00:11:13,992
इस पहेली का कोई जवाब नहीं है.
155
00:11:14,016 --> 00:11:15,998
- रिडलर ने धोखा दिया?
- रिडलर ने छोड़ दिया।
156
00:11:16,022 --> 00:11:18,013
वह खेलने के माध्यम से है.
157
00:11:21,002 --> 00:11:21,990
मिठाई जिलेटिन?
158
00:11:22,014 --> 00:11:24,989
रिडलर हमारा नेतृत्व कर रहा है
मुख्य पाठ्यक्रम से दूर
159
00:11:25,013 --> 00:11:26,998
से आगे
सच, सारी रात।
160
00:11:27,022 --> 00:11:27,998
कौन सा है?
161
00:11:28,022 --> 00:11:31,980
अंतिम स्थान के नीचे
हम देखने के लिए सोचेंगे..
162
00:11:32,004 --> 00:11:33,019
पुनः.
163
00:11:49,009 --> 00:11:49,992
लगभग पूरा हो गया?
164
00:11:50,016 --> 00:11:53,978
बस कुछ और
गीगाबाइट्स, रिडलर सर।
165
00:11:54,002 --> 00:11:55,987
फिर दिमाग को खाली कर दो.
166
00:11:56,011 --> 00:11:58,005
'फ्रीज, रिडलर!'
167
00:12:00,005 --> 00:12:00,995
ज्ञान ही शक्ति है, हुह?
168
00:12:01,019 --> 00:12:02,998
एक दिमाग़ी व्यक्ति के लिए उपयुक्त डकैती
169
00:12:03,022 --> 00:12:04,999
क्या तुम्हें नहीं लगता, यिन्सी?
170
00:12:05,023 --> 00:12:07,998
अगर मुझे पैसे की जरूरत है
बूम, त्वरित पहुंच
171
00:12:08,022 --> 00:12:09,993
गोथम के बैंक को
खाता संख्या.
172
00:12:10,017 --> 00:12:12,994
अगर मैं बंद करना चाहूँ
गोथम का परिवहन ग्रिड
173
00:12:13,018 --> 00:12:16,980
बूम, त्वरित पहुंच
तकनीकी विशिष्टताओं के लिए.
174
00:12:17,004 --> 00:12:18,985
जानकारी!
175
00:12:19,009 --> 00:12:21,995
यह सब यहाँ है
शहर का मेनफ्रेम
176
00:12:22,019 --> 00:12:26,019
जल्द ही मेरे में अपलोड किया जाएगा!
177
00:12:28,002 --> 00:12:30,022
लेकिन क्या आप नहीं हैं?
चतुर जासूस
178
00:12:31,001 --> 00:12:33,978
पहेलियां देखने के लिए
मेरी पहेलियों के भीतर?
179
00:12:34,002 --> 00:12:34,984
हम आईक्यू स्कोर का व्यापार कर सकते हैं
180
00:12:35,008 --> 00:12:35,999
जब तुम हो
सलाखों के पीछे, रिडलर।
181
00:12:36,023 --> 00:12:40,978
क्या वह आपका होगा
आईक्यू या बैटमैन?
182
00:12:41,002 --> 00:12:42,994
- मुझे नहीं पता कि आप क्या कह रहे हैं...
- कृपया!
183
00:12:43,018 --> 00:12:44,984
क्या आपको लगता है मैं गया था?
सारी परेशानी के लिए
184
00:12:45,008 --> 00:12:47,987
गोथम का ध्यान भटकाने के लिए
मेरे असली अपराध से पीडी?
185
00:12:48,011 --> 00:12:50,994
यह बैटमैन था
जिसने मेरी चिंता की.
186
00:12:51,018 --> 00:12:54,006
क्या यह सही नहीं है, बैटमैन?
187
00:12:58,002 --> 00:13:00,009
खेल अब समाप्त होता है, रिडलर।
188
00:13:02,008 --> 00:13:04,989
मैं कहूंगा, आप दोनों के लिए।
189
00:13:05,013 --> 00:13:06,989
गोथम का कुख्यात सतर्कता
190
00:13:07,013 --> 00:13:09,978
एक पुलिस वाले के साथ हाथ मिलाकर काम करना?
191
00:13:10,002 --> 00:13:11,021
निंदनीय.
192
00:13:23,021 --> 00:13:25,009
मुझे बताओ, बैटमैन..
193
00:13:26,018 --> 00:13:30,010
आप क्या प्रश्न कर सकते हैं?
कभी भी हाँ में उत्तर न दें?
194
00:13:33,015 --> 00:13:37,003
सो गया क्या?
195
00:13:46,018 --> 00:13:50,010
आह, देखो किसने निर्णय लिया
पार्टी में शामिल होने के लिए.
196
00:13:53,015 --> 00:13:55,022
मेरी मांद में आपका स्वागत है, बैटमैन
197
00:13:56,000 --> 00:13:56,999
जहां सवाल जवाब हैं
198
00:13:57,023 --> 00:13:59,998
और यिन यांग है.
199
00:14:00,022 --> 00:14:01,998
प्यारा, रिडलर। हम कहाँ हे?
200
00:14:02,022 --> 00:14:05,985
क्यों, वही जगह जो आपके पास है
पूरी रात रही, यिन्सी..
201
00:14:06,009 --> 00:14:07,996
मेरे दिमाग के अंदर.
202
00:14:08,020 --> 00:14:11,982
अंदर बोलना बंद करो
पहेलियाँ हम यहां क्यों हैं?
203
00:14:12,006 --> 00:14:13,998
एक जीवंत पहेली है
गोथम के बीच घूमना
204
00:14:14,022 --> 00:14:17,001
जिसका उत्तर हर कोई चाहता है।
205
00:14:18,015 --> 00:14:20,995
बैटमैन कौन है?
206
00:14:21,019 --> 00:14:24,007
आप जानना चाहते हैं,
क्या तुम नहीं हो, यिन्सी?
207
00:14:29,005 --> 00:14:29,997
बहुत आसान।
208
00:14:30,021 --> 00:14:32,984
इसके बजाय, हम एक खेल खेलेंगे।
209
00:14:33,008 --> 00:14:34,986
ओह, तुम प्यार करने वाले हो
शफ़लबोर्ड बजाना
210
00:14:35,010 --> 00:14:35,992
अरखाम में, रिडलर!
211
00:14:36,016 --> 00:14:37,996
श..
212
00:14:38,020 --> 00:14:42,982
खेल 20 प्रश्नों का है
बीस हाँ या नहीं
213
00:14:43,006 --> 00:14:44,126
जिससे मेरा प्रतिभाशाली दिमाग
214
00:14:45,000 --> 00:14:48,010
सच निकाल लेंगे
बैटमैन की पहचान.
215
00:14:55,001 --> 00:14:57,016
'अब, लाई डिटेक्टर देखें?'
216
00:15:00,017 --> 00:15:02,993
झूठा उत्तर दो,
बैटमैन, और यिन्सी यहाँ
217
00:15:03,017 --> 00:15:06,986
'से अधिक मिलता है
अपनी पहचान जानने का सदमा।'
218
00:15:07,010 --> 00:15:08,982
उसे कुछ मत बताओ, बैटमैन!
219
00:15:09,006 --> 00:15:10,985
सवाल नंबर एक.
220
00:15:11,009 --> 00:15:13,018
क्या आपके बाल सुनहरे हैं?
221
00:15:15,000 --> 00:15:17,010
उसके गुलाबी बाल हैं.
वह चंद्रमा से है.
222
00:15:18,012 --> 00:15:19,996
गोरा, हाँ या नहीं?
223
00:15:20,020 --> 00:15:21,023
हाँ।
224
00:15:26,020 --> 00:15:28,980
'उसे एक नमूना समझो।'
225
00:15:29,004 --> 00:15:32,015
हर झूठे जवाब के साथ,
वोल्टेज स्पाइक्स.
226
00:15:33,014 --> 00:15:35,991
प्रश्न दो, बैट-ब्रुनेट।
227
00:15:36,015 --> 00:15:38,999
क्या आप पैदा हुए थे?
यहाँ गोथम शहर में?
228
00:15:39,023 --> 00:15:43,021
- 'हाँ।'
- 'यह हुई न बात।'
229
00:15:46,018 --> 00:15:47,986
पहेलियां ख़त्म हो गईं.
230
00:15:48,010 --> 00:15:48,995
यिन हवा में गायब हो गया
231
00:15:49,019 --> 00:15:51,978
और संग्रहालय का
नींबू जेली में पका हुआ?
232
00:15:52,002 --> 00:15:53,990
'प्रमुख रोजास, संपूर्ण
सिटी हॉल डेटाबेस'
233
00:15:54,014 --> 00:15:55,988
'आज रात चोरी हो गई।'
234
00:15:56,012 --> 00:15:59,009
लेकिन हम थे
वहाँ! क्या यह एक मज़ाक है?
235
00:16:00,009 --> 00:16:02,023
तो आपके पास एक दिन का काम है।
236
00:16:03,001 --> 00:16:06,996
मुझे एक मिलना शुरू हो रहा है
तुम्हारी असलियत का एहसास, बैटमैन।
237
00:16:07,020 --> 00:16:09,988
क्या आप पुलिसकर्मी हैं?
238
00:16:10,012 --> 00:16:10,998
रिडलर, अब बहुत हो चुका!
239
00:16:11,022 --> 00:16:13,991
आप जानना चाहते हैं कौन?
बैटमैन है? मुझसे पूछें!
240
00:16:14,015 --> 00:16:15,999
- आप नहीं जानते.
- मुझे पता है. वह...
241
00:16:16,023 --> 00:16:19,979
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं,
तुम मेरा खेल बर्बाद कर दोगे!
242
00:16:20,003 --> 00:16:22,989
की असली पहचान
बैटमैन एथन बेनेट है।
243
00:16:23,013 --> 00:16:25,022
ओह, मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!
244
00:16:26,000 --> 00:16:29,012
रिडलर, उत्तर
क्या मैं एक पुलिसकर्मी हूं?
245
00:16:31,003 --> 00:16:32,011
हाँ.
246
00:16:49,020 --> 00:16:52,006
रिडलर को कोई मात नहीं दे सकता!
247
00:17:07,008 --> 00:17:09,981
हम रिडलर के दिमाग में हैं.
248
00:17:10,005 --> 00:17:11,992
उसके आदमी होंगे
चुराया गया डेटा अपलोड करना।
249
00:17:12,016 --> 00:17:16,006
आप उन्हें ढूंढिए,
मैं रिडलर को ले जाऊंगा.
250
00:17:46,013 --> 00:17:48,983
ड्राइव 09, अपलोड शुरू करें।
251
00:17:49,007 --> 00:17:50,019
'माफ करें दोस्तों।'
252
00:17:51,021 --> 00:17:53,013
आपके पास एक वायरस है.
253
00:17:57,017 --> 00:18:00,013
चूंकि मैं नहीं कर सकता
रिडलर, तुम करोगे।
254
00:18:05,011 --> 00:18:06,019
आपके लिए पहेली.
255
00:18:07,018 --> 00:18:09,002
अगला कौन है?
256
00:18:11,022 --> 00:18:13,988
'आप एक गायक हैं?
क्या आप एक सेलिब्रिटी हैं?'
257
00:18:14,012 --> 00:18:18,007
क्या आप अमीर हैं? क्या आप बुद्धिमान हैं?
258
00:18:32,019 --> 00:18:32,996
हुंह?
259
00:18:33,020 --> 00:18:36,011
काला और नीला क्या है
और हर तरफ हरा?
260
00:18:42,010 --> 00:18:44,022
गेम अभी आपका नहीं है, बैटमैन।
261
00:18:51,021 --> 00:18:52,989
हम्म, और यहाँ मैंने सोचा
262
00:18:53,013 --> 00:18:56,003
यह होने वाला था
बुद्धि की लड़ाई हो.
263
00:19:06,003 --> 00:19:06,987
बहुत तेज़, यिन।
264
00:19:07,011 --> 00:19:08,988
शायद एक दिन तुम ऐसा करोगे
अपना वह बड़ा दिमाग लगाओ
265
00:19:09,012 --> 00:19:11,983
संपूर्ण पर
"बैटमैन कौन है वाली बात।"
266
00:19:12,007 --> 00:19:14,979
उह, प्रमुख, आप कर सकते हैं
जानने में रुचि रखें
267
00:19:15,003 --> 00:19:17,991
आपके पेरोल पर कोई
हाथ से काम करता है
268
00:19:18,015 --> 00:19:20,991
बैटमैन के साथ.
269
00:19:21,015 --> 00:19:22,991
अरे हां? कौन?
270
00:19:23,015 --> 00:19:25,998
यह मत पूछो कि तुम्हारे बल में कौन है
271
00:19:26,022 --> 00:19:30,022
द बैट आस्क व्हाय के साथ काम करता है।
272
00:19:32,016 --> 00:19:33,982
यिन, इसका उत्तर दो।
273
00:19:34,006 --> 00:19:37,001
क्यों अंदर, प्रमुख, क्यों अंदर।
274
00:19:39,004 --> 00:19:40,986
मेरा नाम, यिन.
275
00:19:41,010 --> 00:19:43,008
रिडलर का कहना है कि यह मैं हूं।
276
00:19:45,020 --> 00:19:47,982
इस पागल को यहाँ से निकालो!
277
00:19:48,006 --> 00:19:49,014
हुंह?
278
00:19:52,023 --> 00:19:53,980
उसे कैसे पता चलेगा?
279
00:19:54,004 --> 00:19:55,992
- 'वह पागल मनोरोगी!'
- वाह!
280
00:19:56,016 --> 00:19:59,020
बैटमैन नहीं था
आज रात कहीं भी दिखाई दे!
281
00:20:06,020 --> 00:20:08,012
सुदूर कहीं भी।
282
00:20:39,013 --> 00:20:42,016
♪ बैटमैन ♪